El espacio en el discurso narrativo: modos de proyección y significación

Abstract

Si bien es cierto que la especialización es uno de los componentes fundamentales de cualquier discurso (cf. Greimas, 1979a. "spatialization", ''localisation spatiale"), ya que el enunciador puede, si así lo desea, proyectar fuera de sí mismo un espacio diferente del "aquí" de la enunciación, estas categorías espaciales -"aquí" y "en otra parte"- pueden permanecer más o menos abstractas según las necesidades de cada discurso. No así en el narrativo de ficción, donde el espacio se presenta como el marco indispensable de las transformaciones narrativas. Es obvio, sin embargo, que, cuando hablamos del espacio en la literatura, nos referimos más bien a la "ilusión del espacio" que se produce en el lector gracias a una serie de recursos descriptivos altamente codificados. Porque, en rigor, no es posible hacer una representación verbal de una realidad no verbal, pues como bien lo ha observado Genette (1972, 185), "el lenguaje significa sin imitar". No obstante, como medio temporal que es, el lenguaje se ve obligado, mal que bien, a "modular dentro de la sucesión la representación de objetos simultáneos y yuxtapuestos en el espacio" (Genette, 1969). La exploración de algunos de los recursos lingüísticos y retóricos utilizados para producir la ilusión del espacio nos llevará a d~finir los modos básicos de proyección y significación del espacio diegético o ficcional.