Alternancia de códigos y normas de lenguaje en el sur de Texas

Abstract

Quienes visitan el sur de Texas, especialmente aquellos que vienen de áreas lingüísticas menos diversificadas, con frecuencia se incomodan por la extensión de la alternancia de códigos en el discurso de muchos habitantes bilingües de la región. Además, dicha alternancia no sólo existe en el lenguaje tejano cotidiano: en años recientes también se ha vuelto común en los medios de comunicación. Así, quienes programan su radio reloj en la estación más popular de San Antonio, probablemente serán despertados la mañana siguiente por un locutor tejano que habla tanto en inglés como en español.