Formas de cortesía en el habla de Santa Rosa

Abstract

A partir del análisis de cuatro ejemplos registrados en la ciudad de Santa Rosa, se puede corroborar que el empleo de la forma voseante se relaciona con un mecanismo expresivo particular a partir de la acentuación, adecuado en el ámbito del lenguaje coloquial, donde la variante estigmatizada asume una dimensión diferente de la del tuteo. La relevancia gramatical de dicho mecanismo no está aún claramente determinada en nuestra investigación, pero resulta importante para el estudio de la variación. Las formas voseantes y tuteantes (tanto en el indicativo, en el subjuntivo, como en el subjuntivo negativo con matiz imperativo) no son isofuncionales, sino que su uso aparece restringido por elementos situacionales y pragmalingüísticos. En tal contexto, la noción de “atenuación pragmática” resulta útil para comprender la movilidad de estos usos en los mismos hablantes, en ocasiones con los mismos verbos y en determinadas situaciones comunicativas.